新华社巴黎1月17日电　冬季两项世界杯17日在德国鲁波尔丁进行了两场短距离比赛。来自挪威的约·鲍伊与塔·鲍伊包揽男子10公里短距离冠亚军。女子7.5公里短距离冠军被斯洛伐克选手库兹米娜摘得，这是她本赛季收获的第二个分站赛冠军。

　　尽管在比赛中因脱靶被罚一圈，约·鲍伊还是凭借滑行上的优势，以22分56秒3站上最高领奖台。约·鲍伊的哥哥塔·鲍伊射击全部命中，依旧落后7.9秒位居次席。主场作战的多勒排名第三。

　　谈及与哥哥的较量，约·鲍伊谦虚地说：“我并没想到能够战胜他，我认为这非常困难。”

　　本赛季截至目前已进行的11场个人赛事中，约·鲍伊取得八场胜利，以602分在总成绩榜上处于领先。当日比赛收获第五的俄罗斯选手洛吉诺夫以452分排在第二。

　　女子项目争夺中，三枚冬奥金牌得主库兹米娜以19分15秒1的成绩夺冠，领先此前两场赛事夺冠的意大利选手维托齐11.5秒。季军归属来自瑞典的厄贝里。比赛中三名选手射击环节均无脱靶。

　　“今天我非常开心。对我而言，射击全中的情况可不多见。”赛后库兹米娜说。

　　意大利选手维雷尔仍以476分领跑女子项目总成绩榜，维托齐以450分紧随其后。

　　冬季两项世界杯鲁波尔丁站18日将进行男子接力赛事，19日展开女子接力争夺。