中工网首页时政评论国际军事社会财经企业工会维权就业论坛博客理论人物网视图画体育汽车文化书画教育娱乐旅游绿色城建打工
 

中工体育

综合

因翻译不准确 孙杨听证会结果将推迟宣判

2019-12-11 10:57:18 中国新闻网

  中新网客户端北京12月11日电 当地时间10日,国际体育仲裁法庭官网宣布,因翻译不准确,双方需要再度提供笔录等原因,原定于2020年1月初宣判的孙杨听证会,将推迟至1月中旬后再公布仲裁结果。

  

  国际体育仲裁法庭公告

  国际体育仲裁法庭发布公告称:“2019年11月15日周五,体育仲裁法庭审理了世界反兴奋剂机构对中国游泳运动员孙杨和国际泳联的上诉。在瑞士蒙特勒举行的听证会,通过网站进行了直播,让所有对此事感兴趣的人有机会关注会议的进程。

  虽然听证会的流程大家都比较满意,但是有人对孙杨证词的翻译感到了担忧,必须解释的是,根据规定,仲裁委员会允许一方当事人使用仲裁语言以外的语言,条件是该方自费提供翻译。因为官方使用语言是英语,双方均同意使用同声传译,协助孙杨先生及其证人,为了保证其独立性和中立性,CAS不能雇佣翻译人员。

  双方目前正在准备一份笔录,包括之前证词的翻译版本,小组要审议并且对其进行研究,鉴于这些情况,裁决预计不会在2020年1月中旬之前发布。”

  北京时间11月15日16:00,国际体育仲裁法庭在瑞士蒙特勒举行公开听证会,审理世界反兴奋剂机构对孙杨和国际泳联的上诉。听证会于当地时间上午9点(北京时间16:00)开始,持续到晚上7点(北京时间02:00),全程超过10个小时。

  开庭后孙杨首先发言,然后各方证人提供证言并接受律师团及仲裁小组法官提问,最后由各方总结陈词结束。案件焦点围绕世界反兴奋剂机构委托的第三方检测人员资质及检测当天现场流程展开,而案件所涉三名检测人员均未出庭。据媒体报道,听证会期间,现场同传多次出现翻译错误。

  

  资料图:当地时间11月15日,中国游泳运动员孙杨(右)现身瑞士蒙特勒,出席国际体育仲裁法庭(CAS)就世界反兴奋剂机构(WADA)诉孙杨和国际泳联案举行的公开听证会。中新社记者 德永健 摄

  今年1月,有外媒发布报道称孙杨去年因在赛外反兴奋剂检查中与检测人员发生冲突,或面临终身禁赛。当日,孙杨委托律师发表声明,表示该报道失实,第三方兴奋剂检测机构IDTM(国际兴奋剂检测与管理中心)的三位工作人员在2018年9月4日的赛外反兴奋剂检查中存在违规操作,工作人员还在检查报告中虚假陈述捏造孙杨违反《世界反兴奋剂条例》事实,并将不实报告提交至国际泳联。

  中国泳协也于当日认定报道失实,并公开了国际泳联反兴奋剂委员会对该案件作出的说明。而国际泳联在其官网发布声明,表示根据相关条例和裁决,国际泳联无权再对孙杨案件发表评论。世界反兴奋剂机构就此事向CAS提起上诉。

编辑:郑鑫
 
 

相关阅读

 
 

高清图库

 

首发策划

  • 2019女排世俱杯

    2019年世界女子排球俱乐部锦标赛(以下简称"女排世俱杯")将于12月3日到8日在浙江绍兴举行,今年获得亚俱杯赛冠军的天津队将携手广东队代表中国出战。

  • 动一动更健康!冬季健身正当时

    冬季一定要健身,经过身体的运动,肌肉的收缩,能给大脑提供更多养分,提高记忆力等好处,总结就是:冬天健身,对身心都有极大的好处。

  • 再见,NBA!

    10月8日,中央广播电视总台央视体育频道发表声明,立即暂停NBA赛事转播安排。同时,多位中国明星表示退出。

热门排行

 

热点推荐

  • 女排世俱杯小组赛 朱婷受伤天津3-2险胜巴西海滩

    昨晚,2019年女排世俱杯B组第二轮在浙江绍兴打响,天津队迎战巴西海滩。天津队先赢两局后被对手扳平,决胜局挽救1个赛点,最终总比分3-2险胜,拿到小组赛首场胜利,五局比分为25-21、25-19、22-25、16-25和16-14。

  • 北京冬奥组委启动赛会志愿者全球招募

    当日是第34个国际志愿者日,北京2022年冬奥会和冬残奥会赛会志愿者全球招募正式启动。北京冬奥组委计划招募2.7万名冬奥会赛会志愿者,1.2万名冬残奥会赛会志愿者。

  • 英超:切尔西2比1胜阿斯顿维拉

    当日,在2019-2020赛季英格兰足球超级联赛第15轮比赛中,切尔西队主场以2比1战胜阿斯顿维拉队。

 

优势栏目

  • 优势栏目

    当阳光、大海和沙滩邂逅职工体育 职沙会推开的那扇门

  • 优势栏目

    首届中国职工沙滩运动会落幕

  • 优势栏目

    江苏淮安首届体育博览会开幕 数千市民感受体育魅力

 
关于我们 | 广告服务 | 联系我们 | 本站地图 | 投稿邮箱 | 版权声明 | 违法和不良信息举报电话:010-84151598 | 网络敲诈和有偿删帖举报电话:010-84151598
Copyright © 2008-2018 by www.workercn.cn. all rights reserved
扫码关注



工人日报
客户端
苹果版
安卓版