新华社马德里4月8日电（报道员谢宇智）西班牙足球甲级联赛第31轮8日继续展开。在备受瞩目的“马德里德比”战中，皇家马德里主场1:1战平马德里竞技。这让西甲头名巴萨坐收渔翁之利，进一步确立了领先优势。

　　皇马本轮坐镇伯纳乌迎战同城对手马竞，上半时，皇马对马竞球门展开狂攻，但客队门将奥布拉克高扑低挡，令“银河战舰”迟迟未能打破僵局。

　　第53分钟，皇马终于觅得机会，贝尔左路送出传中，克·罗纳尔多抽射入球门左下角，打入自己本赛季联赛的第23记进球。但仅仅4分钟后，马德里竞技便将比分扳平，格列兹曼禁区内直塞比托洛，后者小禁区边缘的射门被纳瓦斯封堵，但跟上的格列兹曼在点球点附近劲射破网。

　　此后，齐达内将克·罗纳尔多换下，为周中的欧冠留力。1:1的比分保持到终场。

　　这场平局让西甲排名第二的马竞在联赛积分榜上被“领头羊”巴萨重新甩开了11分，夺冠希望已极为渺茫。而皇马则被巴伦西亚超越，以一分之差落到积分榜第四。

　　同日，巴伦西亚在主场凭借罗德里戈的进球1:0击败西班牙人，上升到积分榜第三；皇家社会5:0狂胜赫罗纳；莱万特主场2:1击败降级区内的拉斯帕尔马斯。